中文：我问护士我儿子的恢复状况怎么样
英文：I asked the nurse how my son was progressing
问：how my son was progressing如何讲解？一般不是“how+adj/adv+主语+系动词”吗？可以改成??I asked the nurse how progressing my son was
网友对疑问副词how的理解有误。how不仅能够是程度副词，就一个形容词或副词的程度提问，还可以是方法副词，就一个动作的的发生或状况的存在方法提问。比如：
How cold is it in winter in your hometown?
How fast did he run?
以上二句中，how是程度副词就程度提问，这个时候how修饰的是形容词或副词，因此后接形容词或副词。此时how翻译为“多么...?
How did he do it?
How is everything going on with you?
以上二句中，how是方法副词就谓语动词的发生或进行方法提问，此时how修饰的是动词，故how后没形容词或副词。how翻译为“怎么样、如何、如何？”
网友的句子中的how就是方法副词，就谓语动词is progressing的方法提问。progressing是构成进行时态的目前分词，并非形容词。因此不能说how progressing。若是特殊疑问句，应该是How was my son progressing? 当疑问句用作名词性从句时，则不倒装、不需要逗号，故为how my son was progressing.
