Ill make a rash statement that I believe is true.
这句话教程上说 that I believe is true 是定语从句，那样 I believe is true 在语法上错了吗？
Ill make a rash statement that I believe is true.
【翻译】我要鲁莽地说一句，我觉得那是对的。
【剖析】这个句子没错。不过，这个句子确实有点复杂。其复杂不在于I believe，而是在于：
that I believe is true 事实上是一个同位语从句，它是statement 的同位语，说明statement 的具体内容（statement 表示“一句话”，那样，这句话的具体内容是“我觉得那是对的”）。假如把that I believe is true 看作是statement 的定语从句的话，句意讲不通：“我鲁莽地说了一句我觉得是对的话”—— ？？？
最迷惑人的问题在于：引导同位语从句的that 被省略了，省略是什么原因就是由于加入了I believe。目前的这个that 是指示代词“那个”，不是引导同位语从句的连接代词that，更不是关系代词that。
1. that I believe is true 是statement 的同位语从句，statement 是“说法；说明；一句话”之意。
2. that I believe is true——在这个同位语从句中，含有I believe，但I believe 不是插入语，而是that is true 的主语从句，也就是说，同位语从句实质又是I believe 的宾语从句，假如把I believe 放在that 之前，那就是插入语，前后都需要加逗号。比如：
Ill make a rash statement, I believe, that is true.
这里，插入语I believe，是针对整个句子内容的，不是针对同位语从句的。
